«Ликбез» о международной борьбе с растворителем Дихлорметан «ОПАСНО» Может привести к ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ при вдыхании!!!

«Ликбез» о международной борьбе с растворителем Дихлорметан «ОПАСНО» Может привести к ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ при вдыхании!!!

«Ликбез» о международной борьбе с растворителем Дихлорметан «ОПАСНО» Может привести к ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ при вдыхании!!!

Уважаемые читатели, партнеры, мы снова хотим вернуться к теме Здоровья и Безопасности и хотим обратить Ваше внимание, что основной растворитель в НЕГОРЮЧИХ клеях является Метиленхлорид/Дихлорметан/Хлористый метилен о котором и пойдет речь. Концентрация данного растворителя в клее от 60 % и выше.

Мы  призываем Вас запастись терпением и дочитать эту статью до конца — Это поможет сохранить Ваше здоровье и, без шуток, уберечь Вашу жизнь!

Команда Rolltex

 

Также читайте: «Ликбез» по НЕГОРЮЧЕМУ клею от Экспертов в мебельных клеях

Запрет в ЕС:
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=en&type=IM-PRESS&reference=20090113IPR46095

Интернациональная карта безопасности  химического элемента Дихлорметан:
https://www.ilo.org/dyn/icsc/showcard.display?p_version=2&p_card_id=0058&p_lang=ru

______________________________________
Первод статьи Jamie Smith Hopkins USA (Sept 2015)
на publicintegrity.org :

ОБЫЧНЫЙ РАСТВОРИТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ УБИВАТЬ РАБОЧИХ, ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Это химическое вещество можно найти в большинстве хозяйственных магазинов и оно может внезапно убить. Почему Агентство по охране окружающей среды ничего не сделало?

Средства для удаления краски, большинство из которых содержит хлористый метилен, выстроились на полках в магазине Ace Hardware в Глен Берни, штат Мэриленд.

Фото Джейми Смит Хопкинс / Центр общественной честности

Джонатану Уэлчу было 18, и он работал во время обеда, когда его убили пары, забрав кислород из его мозга и остановив сердце.

Химическое вещество, связанное с его смертью в 1999 году, не считалось опасностым, и его было несложно приобрести. Метиленхлорид, который спровоцировал аналогичные смерти еще в 1940-х годах, можно было купить только в разбавленном виде на полках магазинов. Все еще можно. И он все еще убивает людей.

Растворитель часто используется в средствах для удаления краски, широко доступных продуктах с этикетками, предупреждающими о риске рака, но не указывающими на возможность быстрой смерти. В местах, где могут концентрироваться пары, рабочие и потребители рискуют  задохнуться или получить сердечный приступ,  занимаясь, казалось бы, рутинными задачами.

Эта опасность побудила Европейский Союз в 2011 году изъять из общего использования средства для удаления краски с хлористым метиленом. По неясным причинам регулирующие органы США не последовали их примеру — или даже не потребовали более строгих предупреждений — несмотря на десятилетия свидетельств об опасностях.

Джонатан Уэлч умер за неделю до поступления в колледж.

Фото любезно предоставлено Ритой Уэлч

Анализ CPI выявил не менее 56 смертей в результате прямого воздействия, связанного с хлористым метиленом, с 1980 года в Соединенных Штатах. Тридцать один случай произошел до смерти Уэлча, а после — 24 случая. Последний был в июле. Многие использовали средства для снятия краски; в других случаях жертвы использовали это химическое вещество для таких задач, как чистка и приклеивание ковров, согласно расследованиям смертей и отчетам о вскрытии трупов, полученным CPI в соответствии с Законом о свободе информации.

Подростки на работе, мать четверых детей, работники на пенсии, 80-летний мужчина — ядовитые пары поглотили их всех. Житель Колорадо на год старше Уэлча был убит в первый же день в магазине разборки мебели. Трое рабочих из Южной Каролины погибли в результате единственного инцидента в 1986 году. 24-летний служащий по обслуживанию церкви Стив Дуарте пережил войну в Ираке и погиб в 2010 году во время разборки бассейна для крещения в Калифорнии.

«Люди умерли, это создает угрозу рака … и все знают, что это плохое химическое вещество, но при этом никто ничего не делает», — сказала  Кэти Вульф , которая в качестве директора некоммерческого института исследований и технической помощи в Калифорнии рекомендует более безопасные альтернативы токсичным химическим веществам. . «Это ужасно и безответственно».

Два исследователя из Медицинского колледжа Висконсина,  написавшие  в  Журнале Американской Медицинской Ассоциации,  раскритиковали Комиссию по безопасности потребительских товаров и Агентство по охране окружающей среды за то, что они «молчали» о способности хлористого метилена вызывать сердечный приступ. Год издания: 1976 г.

EPA заявляет, что намеревается принять меры. Он работает над правилом, которое, как ожидается, будет предложено в начале следующего года, может усилить предупреждающие надписи на средствах для снятия краски, содержащих химикат, добавить определенные ограничения или запретить продукты. Но любое регулирование может появиться более чем через 30 лет после того, как агентство впервые рассмотрело такие возможности для хлористого метилена.

Промышленность лоббирует правило, заявляя, что химическое вещество уже хорошо регулируется и остается наиболее эффективным способом удаления краски.

Фэй Граул, исполнительный директор  Альянса производителей галогенированных растворителей , торговой группы, в которую входят производители хлористого метилена, сказала, что способ остановить череду смертей прост: «Правильное использование продукта». Этикетки на банках предостерегают от использования в местах с плохой вентиляцией.

Комиссия по безопасности потребительских товаров, со своей стороны, отклонила петицию 1985 года о запрете этого химического вещества в бытовых товарах, когда речь шла о раке, потребовав вместо этого  предупредить  о канцерогене, которое появляется на банках мелким шрифтом. И сотрудники CPSC  проигнорировали  просьбы   властей Калифорнии  и  Вашингтона в 2012 году рассмотреть более жесткое регулирование в ответ на повторяющиеся смертельные случаи, позже заявив, что проблема является профессиональной, хотя потребители тоже умерли. «Чтобы предоставить общественности информацию по этому поводу, CPSC выпустила брошюру о средствах для снятия краски», — написал токсиколог агентства государственным чиновникам в письмах, полученных CPI.

Анализ CPI выявил не менее 56 смертей в результате прямого воздействия, связанного с хлористым метиленом, начиная с 1980 года. Самый последний случай произошел в июле.

В  1997 году Управление по безопасности и гигиене труда  ужесточило правила в отношении воздействия хлористого метилена на рабочем месте. Но стандарты OSHA не распространяются на потребителей или самозанятых, и многие из недавних смертельных случаев произошли на объектах, которые практически невидимы для людей, в жилых ванных комнатах, где одинокие рабочие  снимают с ванн  старую, потрескавшуюся отделку.

Метиленхлорид представляет собой пример того, как продукты, представляющие серьезный риск, остаются на полках магазинов. Стюарт М. Статлер , который участвовал в написании Закона о безопасности потребительских товаров и был уполномоченным от республиканской партии в CPSC с 1979 по 1986 год, сказал, что слишком часто компании не уделяют первоочередное внимание безопасности, считая это ненужными расходами. И вряд ли агентства навязывают запреты. Он не видит, что это меняется. «Пока маятник качнулся в сторону дерегулирования, — сказал Статлер, ныне консультант по безопасности продукции и нормативным требованиям.

«Слишком опасно» в не контролируемой среде

Метиленхлорид, также называемый  дихлорметаном , очень эффективен во всем, что он делает. Смягчает старую краску за считанные минуты, позволяя соскрести покрытие. Но если его пары скапливаются в замкнутом пространстве, он тоже может убить за считанные минуты.

Департамент общественного здравоохранения Калифорнии в своем обращении к CPSC заявил, что продолжающиеся смертельные случаи свидетельствуют о том, что хлористый метилен «слишком опасен для использования за пределами инженерных промышленных сред» — именно так Европейский Союз пришел  к выводу о химическом веществе в средствах для удаления  краски. Хотя эти продукты можно купить в магазинах товаров для дома и в обычных розничных магазинах по всей территории Соединенных Штатов,  специальных респираторов и перчаток из поливинилового спирта,  необходимых для безопасного обращения с ними, недостаточно, сообщает Министерство здравоохранения.

Погибли даже рабочие, носящие средства защиты органов дыхания. 30-летний Леви Вепплер, оставивший жену, беременную первым ребенком, был среди тех, кто был найден мертвым в респираторе, упавшим над ванной из Огайо, которую он ремонтировал в 2011 году. Устройство в виде картриджа, которое он использовал для фильтрации воздуха, не было Достаточно. Достаточно только респиратора, полностью закрывающего лицо, с отдельной подачей воздуха или вытяжной вентиляцией для удаления паров, говорят OSHA и Национальный институт охраны труда и здоровья .

К 1985 году агентства США считали метиленхлорид вероятным канцерогеном для человека — в результате Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов запретило использовать его в  лаке для волос. Но проблема быстрой смерти была выявлена ​​еще раньше. В 1976 году NIOSH  отметил,  что сообщения о таких смертельных случаях относятся к 1947 году, когда четыре человека, использовавшие химикат для экстракции хмеля, отравились, и один из них умер.

Кеннет Розенман, руководитель отдела медицины труда и окружающей среды Университета штата Мичиган, помог выявить недавнюю тенденцию смертности в ваной из-за хлористого метилена в  статье 2012 года  , которая стимулировала чиновников здравоохранения к запрету растворителя.

Они опасаются, что вред паров дихлорметана не широко известна.

«Это не удивительно для ученых, которые изучали хлористый метилен в средствах для удаления краски при использовании в небольших помещениях, но я думаю, что это удивительно для рабочего и потребителя, которые могут приобрести продукт с полки», — сказал  Роберт Харрисон , глава Калифорнийского департамента программы общественного здравоохранения по надзору за профессиональным здоровьем.

Воздействие хлористого метилена вызывает регулярные звонки в токсикологические центры страны. По последним данным, за пять лет, закончившихся в 2013 году, ими было рассмотрено более 2700 таких дел.

Число случаев вдыхания не зарегистрировано, но почти все воздействия были случайными. Сотни задействованных детей. И около 950 человек, подвергшихся воздействию, обратились в больницу или обратились за другой медицинской помощью, согласно анализу CPI   отчетов Американской ассоциации центров по борьбе с отравлениями .

Между тем, список погибших, составленный CPI, почти наверняка занижает количество случаев. Центры по борьбе с отравлениями слышат не обо всех происшествиях. OSHA отслеживает смертельные случаи на рабочем месте, но не случаи, связанные с самозанятыми или потребителями. И. Розенман уверен, что истинная причина смерти некоторых жертв метиленхлорида упущена, учитывая способность химического вещества вызывать сердечный приступ.

Подростки на работе, мать четверых детей, работники на пенсии, 80-летний мужчина — ядовитые пары поглотили их всех.

Компания по удалению краски  WM Barr & Co. , принадлежащая сотрудникам компания в Теннесси, которая производит несколько брендов хлористого метилена, в том числе те, которые связаны с шестью случаями смерти рабочих с 2006 года, по-другому видит проблему безопасности.

По словам Майка Кули, вице-президента Barr по управлению рисками Майка Кули, основатель Barr помог ВМС разработать продукт во время Второй мировой войны, чтобы избежать опасности возгорания после смертельного инцидента на корабле с использованием легковоспламеняющегося средства для удаления краски. Метиленхлорид негорючий. Кули написал в электронном письме CPI, что несколько миллионов банок со средством для удаления краски, содержащим это химическое вещество, продаются в Соединенных Штатах каждый год.

«Нельзя не прийти к выводу, что для подавляющего большинства потребителей продукты были и остаются безопасными», — написал он. «Как и многие другие продукты, существует опасность, связанная с использованием средств для удаления краски [хлористого метилена]. Однако при правильном использовании и по назначению они не только эффективны, но и безопасны».

Быстрая смерть

Не считая более долгосрочных проблем со здоровьем, таких как рак, опасность, которую представляет хлористый метилен, заключается в его одном-двух ударах при накоплении паров. Поскольку в организме он превращается в окись углерода, он может спровоцировать сердечное кислородное голодание и вызвать приступ. Химическое вещество также действует как анестетик в больших дозах: его жертвы падают, больше не дыша, потому что дыхательные центры их мозга отключаются.

Между тем открытое пламя может превратить хлористый метилен в  фосген . Это ядовитый газ,  использовавшийся  для смертельного эффекта во время Первой мировой войны, унесший больше смертей, чем хлор и иприт вместе взятые. (Неясно, стал ли метиленхлорид фосгеном в какой-либо из смертей, отслеживаемых ИПЦ; полные записи были доступны не во всех случаях.)

Тройная смертность 1986 года показывает, насколько быстро может наступить смерть.

Несколько подрядных фирм работали над проектами на насосной станции плотины в Лоренсе, Южная Каролина. В одном из них сотрудники наносили средство для снятия краски в подземную зону, описанную OSHA в записях как подвал и насосную яму. Этим рабочим удалось эвакуироваться после того, как скопился дым, но когда один человек вернулся внутрь,попал под влияние паров так быстро, что не смог выбраться. Он умер. Дежурного врача, пытавшегося спасти его, пришлось госпитализировать. Двое сотрудников другого подрядчика прошли через то же: один вошел в зону, чтобы включить отстойник и потерял сознание, другой упал, проверяя его, согласно записям OSHA  . Первый человек выжил; потенциальный спаситель — нет.

В довершение всего, электрик, работавший на столбе, «услышал необычный шум», согласно  OSHA , и умер в подвале, когда пошел посмотреть, что это было.

Четыре года назад в калифорнийской компании по производству красок Гэри де ла Пенья обнаружил своего коллегу, лежащего без сознания в резервуаре для смешивания красок глубиной 9 футов. Мужчина чистил его смывкой для краски и упал. Де ла Пенья ворвался в комнату, снял бесполезный респиратор со своего коллеги и перебросил его через плечо, чтобы вынести. Это все, что он помнит. Всего за несколько секунд — испарения одолели и его.

Человек, которого он пытался спасти, умер. Де ла Пенья, которому сейчас 49 лет и который живет в Мехико, до сих пор не знает, как он выжил. Он находился в резервуаре не менее 45 минут, и когда его наконец вытащили, изо рта текла зеленая пена. Согласно государственному расследованию, его пришлось реанимировать и госпитализировать на четыре дня  .

Он не смог закончить лечение до того, как иммиграционный статус вынудил его вернуться в Мексику. Его здоровье никогда не было прежним.

«Я предполагаю, что он атаковал мою нервную систему», — сказал де ла Пенья, который ничего не знал о хлористом метилене, пока не столкнулся с ним. «Это действительно опасное химическое вещество».

Достаточно концентрированный метиленхлорид убьет любого. Но люди с сердечными заболеваниями подвергаются более высокому риску, потому что для того, чтобы вызвать приступ, требуется не так много угарного газа. Курильщики тоже могут пострадать быстрее, учитывая и без того повышенный уровень окиси углерода.

В одном инциденте, подробно описанном в статье в журнале Американской медицинской ассоциации  1976 года  , у 66-летнего пенсионера было три сердечных приступа, последний из которых был смертельным, каждый из которых начался, когда он отчищал от краски большой комод.

«Никто его не предупреждал, — сказал Розенман, профессор штата Мичиган.

Что агентства сделали — и не сделали

Джуди Брейман вспоминает, как читала в 1970-х годах о риске сердечного приступа, вероятно, в той же статье в JAMA . Примерно в 1977 году ее ассоциация потребителей Эмпайр-стейт в Нью-Йорке обратилась в CPSC с петицией с требованием предупредить о средствах для снятия краски с хлористым метиленом о том, что «особую осторожность… должны проявлять люди с сердечными заболеваниями или нарушением функции легких», потому что в организме образуется окись углерода. Встревоженный CPSC  объявил,  что его сотрудники готовят проект предупреждения.

Брейман, бывший советник CPSC и президент недавно переименованного в Empire State Consumer Project, ясно помнит, как после этого на банках появлялись предупреждения об угарном газе, которые исчезли через несколько лет. Агентство заявляет, что CPSC никогда не требовал их.

Сегодня некоторые этикетки советуют клиентам с проблемами сердца проконсультироваться с врачом, прежде чем использовать средства для удаления краски. CPI не смог найти ни одного конкретного предупреждения об угарном газе или сердечных приступах.

Алекс Филип, представитель CPSC, сообщил по электронной почте, что у него мало информации о работе агентства по хлористому метилену в 1970-х годах, поскольку задействованные сотрудники больше не работают там. Что касается того, почему комиссия не рассматривала регулирование в последнее время, он предположил, что у нее связаны руки — причина, которая не была доведена до сведения государственных чиновников в письмах с ответами на их просьбы о помощи.

«Один факт, который выделяется в ходе нашего раннего расследования, заключается в том, что информация о травмах и смерти указывает на то, что это в основном проблема на рабочем месте, которая находится за пределами нашей юрисдикции», — написал Филип. Сотрудники CPSC сообщили ему, что их обзор эпидемиологических данных не выявил людей, умерших в результате использования продуктов в качестве потребителей, и они считают, что позиция агентства в отношении предупредительных этикеток «по-прежнему уместна».

Тем не менее, смертельные случаи от растворителя, в которые вовлечены потребители, хотя отследить гораздо труднее, чем рабочие, произошли в Соединенных Штатах. CPSC, на самом деле,  сказал  в 1978 году объявления о предлагаемых предупреждениях , что было известно о «по крайней мере трех» смертях от сердечного приступа среди людей , использующих метиленхлорид только в 1976 году. В 1990 году коронер обвинил химическое вещество после того, как Джулетт «Джули» Дженкинс, 28-летняя женщина из Огайо, которая убирала стол на чердаке, упала замертво на первом этаже с чашкой в ​​руке. А 80-летний мужчина умер от непреднамеренного вдыхания хлористого метилена в 2013 году, сообщает система токсикологического центра .

Рита Уэлч смотрит на фотографии своего сына Джонатана. Он умер на работе в 18 лет, очищая мебель хлористым метиленом.

Фото Джо Додда / AP Images для Центра общественной честности

Как отмечает CPSC, сейчас над проблемой работает другое агентство — EPA. Средства для удаления краски с метиленхлоридом — это тестовый пример, одно из немногих химических применений, недавно оцененных Агентством по охране окружающей среды   в надежде на использование слабого Закона о контроле над токсичными веществами, или TSCA, для фактического контроля токсичных веществ.

«Примерно один человек в год за последние десять лет или около того умирал, обычно в замкнутом пространстве, таком как ванная», — сказал Джим Джонс, помощник администратора Управления химической безопасности и предотвращения загрязнения EPA, о парах хлористого метилена. «Конечно это то, что бросилось нам в глаза. Но когда мы провели оценку, мы также обнаружили риск рака ».

Промышленность по производству растворителей выступает против этих усилий. После того, как в 2012 году EPA определило хлористый метилен как химическое вещество, которое оно намеревалось запретить, Альянс производителей галогенированных растворителей сообщил агентству, что он недоволен вниманием. Метиленхлорид уже «более чем адекватно регулируется», —  написал  Граул, исполнительный директор группы.

Предупреждающие надписи на средствах для удаления краски на испанском и английском языках рекомендуют не использовать продукты в плохо вентилируемых помещениях, сказал он в недавнем интервью. Некоторые приводят в качестве примера ванные комнаты.

«Есть меры предосторожности говорящие о том, как использовать, а как не использовать данные средства», — сказал Граул. «Любители брали его и зачищали ванны без вентиляции, и в результате были смертельные случаи».

Но анализ CPI продуктов, продаваемых в 15 магазинах товаров для дома в регионе Балтимор-Вашингтон, не нашел ничего, что объясняло бы на этикетке потенциально фатальные последствия использования без достаточной вентиляции. Самый близкий к нему: это «преднамеренное злоупотребление» — так называемое раздражение с целью получения химического кайфа — могло привести к смерти.

Граул сказала, что есть продукты, которые предупреждают от рисков при вдыхании, хотя она не смогла их назвать — производители этих средств для удаления краски не являются основными членами ее организации. Но такое предупреждение не требуется, добавила она. Торговая группа, которая предпочитает более строгие предупреждения, дважды предлагала такой шаг CPSC после того, как EPA начало оценку продуктов.

«Они были заинтересованы, но… поскольку они не могли нанять персонал, они не могли брать на себя никаких обязательств делать что-либо», — сказал Граул о потребительском агентстве.

Обнадеживающая мысль для производителей, ожидающих предложения EPA, заключается в том, что продукты очень сложно запретить в соответствии с TSCA. Агентство по охране окружающей среды должно доказать, что оно выбрало « наименее обременительный » вариант, который был бы эффективным; предупреждающие надписи — одна из более легких альтернатив. Когда агентство попыталось запретить асбест в соответствии с TSCA, общий запрет был отменен в суде в 1991 году.

Воздействие асбеста убивает  тысячи людей  в год . Судебный проигрыш отразился.

«EPA никогда больше не пыталось запретить химическое вещество на рынке», — сказал Ричард Денисон, ведущий научный сотрудник  Фонда защиты окружающей среды .

Агентство по охране окружающей среды уже пыталось применить мягкий подход к продавцам хлористого метилена. Он встретился с производителями, чтобы попросить их добровольно перейти на другое вещество. У агентства нет взяточников.

«Нет ничего более эффективного, — сказал Граул. «На том собрании были даже… два сотрудника EPA, которые признали, что у них старые дома и они используют хлористый метилен для снятия краски».

Способы удаления краски с меньшим риском

Менее токсичные средства для удаления краски присутствуют на рынке в течение многих лет — власти Калифорнии  рекомендуют средства  с бензиловым спиртом, соевыми или двухосновными эфирами, — но они составляют меньшинство продуктов.

Вольф из Института исследований и технической поддержки  обнаружил, что  бензиловый спирт является достаточно эффективной заменой для снятия изоляции с коммерческой и потребительской мебели, поскольку он ослабляет все одинаковые покрытия при примерно одинаковых общих затратах. В некоторых случаях это происходит не так быстро, как хлористый метилен. Но он не требует средств защиты, требуемых OSHA для метиленхлорида, отметила она.

Граул назвал тесты Вольфа 2006 года «чрезвычайно устаревшими». Альянс производителей галогенированных растворителей наймет фирму, чтобы по-новому взглянуть на альтернативы хлористому метилену, поскольку в Калифорнии он, вероятно, потребуется следующий год. Средства для удаления краски с хлористым метиленом находятся в первой волне усилий этого государства,  направленных  на то, чтобы заставить фирмы думать о том, как сделать опасные продукты более безопасными.

Когда предполагаемое использование продукта опасно, устранить основную опасность намного лучше, чем предостеречь от такого использования, утверждает  Рэйчел Вайнтрауб , директор по законодательным вопросам в Федерации потребителей Америки, группе, которая в 1985 году обратилась в CPSC с просьбой запретить использование хлористого метилена в бытовых товарах .

«Что более эффективно для защиты потребителей? «Потребители просто предполагают, что продукт безопасен».

Замена одного химического вещества на другой часто является компромиссом с опасностью. Заменитель хлористого метилена, используемый в некоторых средствах для удаления краски — N-метилпирролидон или NMP — также подвергается тщательному анализу Агентства по охране окружающей среды,  поскольку  тесты на животных  показали проблемы с репродуктивной функцией  и вред нерожденным детям.

А бензиловый спирт, рекомендованный из-за его меньшей токсичности, горючий. Но это «довольно незначительная» пожарная опасность, сказал Гай Колонна, руководитель подразделения Национальной ассоциации противопожарной защиты. (Некоторые средства для удаления краски с метиленхлоридом также легко воспламеняются из-за смешанных с ними других ингредиентов.)

Иногда лучшая альтернатива — это не другое химическое вещество. Джон Шелтон из Seattle Bathtub Guy, фирмы, занимающейся ремонтом ванн, ругается,  шлифуя . Он считает, что это работает быстрее, чем использование химического стриппера, и потенциальную опасность, которую он создает — пыль, — легко контролировать, открыв кран. У него нет желания возвращаться к хлористому метилену.

«Я не хочу иметь с этим ничего общего, — сказал он. «Я знал, что если я буду работать с этим каждый день, то в какой-то момент я убью свое здоровье… и что тогда делать, когда будет слишком поздно?»

Умер в 18 лет

Джонатан Уэлч был одной из самых молодых жертв. В 16 лет он после школы устроился на разборку мебели для небольшого предприятия под названием Dip ‘N Strip недалеко от Чаттануги, штат Теннесси. Спустя несколько месяцев у него начались приступы головокружения. В 1998 году он потерял сознание на работе и нуждался в лечении, согласно записям, позже полученным государственными следователями.

В руководстве NIOSH от 1997 года   по контролю хлористого метилена в цехах по разборке мебели говорилось, что головокружение является признаком «сильного воздействия».

Но мать Джонатана, Рита Уэлч, сказала, что его не предупреждали об опасности хлористого метилена в резервуаре, над которым он работал — штат не нашел записей о таком обучении — поэтому его семья не связала его состояние с тем, что произошло. Врач диагностировал у него проблемы с носовыми пазухами, и Джонатан продолжал разбирать мебель. После школы он пошел на полный рабочий день.

Рита Уэлч, мать Джонатана, у своего дома.

Фото Джо Додда / AP Images для Центра общественной честности

Он работал во время обеда, чтобы выбраться быстрее. 18 августа 1999 года, за неделю до того, как он должен был поступить в колледж, остальные сотрудники пошли в соседнюю комнату, чтобы поесть, в то время как 18-летний парень продолжал работать. Тридцать пять минут спустя он был найден рухнувшим над резервуаром, его волосы были зачесаны химической смесью, которая на 70 процентов состояла из хлористого метилена, одна рука обгорела, а другая рука опухла в жидкости.

Врачи пытались спасти его, но мозг Джонатана был мертв. Химическая ингаляция, согласно их диагнозу, лишила его кислорода. На следующий день Рита Уэлч и ее бывший муж договорились отключить ему систему жизнеобеспечения.

Шестнадцать лет спустя смерть ее единственного ребенка осталась свежей, как свежая рана. Каждый год в августе, когда наступает годовщина, она говорила: «Я должна взять отгул на целую неделю».

Кто виноват?

В отсутствие запретов или замены опасного элемента, из-за которого потребители подвергаются воздействию хлористого метилена, являются производители. Единственный способ, которым они могут получить информацию о безопасности в руки клиентов, — это нанести ее на предупреждающие наклейки на банках. Но предупреждения о средствах для снятия краски четко не сообщают о риске смерти.

Возьмем, к примеру, Jasco Premium Paint & Epoxy Remover, широко доступный продукт, убивший коллегу де ла Пенья в баке для смешивания красок в 2011 году. Его производит Barr, чьи другие бренды для удаления краски с метиленхлоридом включают Klean-Strip и Goof Off.

Jasco предупреждает на передней панели, что содержимое ядовито при проглатывании, что оно может раздражать глаза и кожу и что пар «вреден».

Инструкции на обратной стороне могут несколько раз предостеречь от использования в плохо вентилируемых помещениях, включая ванные комнаты, но не говорят почему — кроме риска хронических заболеваний, таких как рак. Возможность смерти упоминается только в связи с глотанием и выдохом.

Чтобы получить более подробное предупреждение о рисках использования продукта для снятия краски, пользователи должны отслеживать паспорт безопасности производителя в   Интернете или найти « ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ »  от июня на веб-сайте Jasco.

Предупреждения Jasco типичны для рынка, согласно обзору этикеток семи других брендов, проведенного CPI. Кули, официальный представитель производителя Jasco, Barr, сообщил по электронной почте, что CPSC рассмотрел и утвердил этикетки компании.

«Мы твердо верим, что продукты безопасны для предполагаемого использования при соблюдении указаний и предупреждений», — написал он. «Иногда это означает, что продукт не следует использовать, например, когда предполагаемая установка — это комната с плохой вентиляцией».

Донна Райли , профессор технических наук в Технологическом институте Вирджинии, изучающая риски, связанные с потребительскими товарами, в 2000 году написала  статью  о предупреждающих этикетках на стрипперах хлористого метилена. Они поразили ее так же, как и большинство предупреждений о потребительских товарах: «Они ужасны во многих отношениях. … Они не созданы с расчетом на пользователя ».

По словам адвоката Джейсона Роу, предупреждающие надписи служат для ограничения ответственности. «Предупреждение неадекватны для потребителя», — сказала Роу, представлявшая мать погибшего в 2010 году служащего церкви, плохой послужной список для нескольких гражданских дел, решенных судьями или присяжными.

Смерть Джонатана Велча в 1999 году повлекла за собой штраф в размере 1508 долларов.

Следующим звеном в цепочке хлористого метилена после производителей являются розничные магазины. Там тоже не рассчитывайте на советы по спасению жизни.

После того, как двое калифорнийских рабочих погибли в результате несчастных случаев, связанных с удалением краски, Департамент общественного здравоохранения штата направил специалистов, изображающих из себя потребителей, в магазины, продающие продукцию. Они обнаружили, что стрипперы с хлористым метиленом были более доступны, чем более безопасные альтернативы, и никто из продавцов не предупредил о фатальных последствиях неправильного использования.

Некоторые даже утверждали, что эти продукты не представляют опасности. В отчете департамента за  2013 год  цитируется клерк, настаивающий на том, что бренд, связанный с одним из погибших в Калифорнии, не был смертельным: «Если бы это было так, его бы не продавали на наших полках».

После этого государство распространило  по магазинам плакаты по технике безопасности,  чтобы повесить их рядом с инструментами для снятия краски. Плакат называет стриптизерш с хлористым метиленом «чрезвычайно токсичными», перечисляет необходимые меры безопасности и рекомендует более безопасные альтернативы.

Компания CPI, которая не видела аналогичной информации в магазинах в Балтиморе или Вашингтоне, спросила Lowe’s, Home Depot и Ace Hardware, размещают ли они предупреждения о безопасности где-либо еще в стране.

Ace сказал в своем заявлении, что, поскольку это кооператив независимых магазинов, места не обязаны публиковать предупреждения, но «многие могут сделать это, поскольку наши розничные торговцы привержены обеспечению безопасности и просвещению своих клиентов». Lowe’s не стал отвечать на этот вопрос, сказав вместо этого, что он побуждает клиентов следовать рекомендациям производителей по использованию. Home Depot не ответила.

Небезопасность рабочих мест

Когда продукты предназначены для рабочих мест, работодатели являются последним звеном в цепочке. Они обязаны по  закону  обеспечивать безопасную рабочую среду и должны соблюдать правила OSHA в отношении измерения воздуха, методов контроля и использования респираторов при использовании продуктов на основе хлористого метилена. С тех пор, как этот стандарт вступил в силу в 1997 году, образцы воздуха OSHA, положительные для химического вещества, превышали предел воздействия почти в 20% случаев, показывает анализ CPI.

Практически все предприятия, работники которых погибли от хлористого метилена, были признаны нарушителями и оштрафованы. Но типичный штраф составлял менее 3000 долларов. Несчастные случаи со смертельным исходом часто влекут за собой небольшие штрафы; Глава OSHA Дэвид Майклс  призвал  Конгресс укрепить правоохранительные органы своего агентства.

Смерть Джонатана Велча в  1999 году  повлекла за собой штраф в размере 1508 долларов. Управление по охране труда и здоровья штата Теннесси обнаружило, что в Dip ‘N Strip не было станции для экстренной промывки глаз, не было доказательств обучения опасным химическим веществам, а также отсутствовала маркировка на резервуарах, чтобы сотрудники знали, с чем они работают.

Спустя более шести лет после того, как Джонатан Уэлч умер на полосе Дип-Н-Стрип, недалеко от Чаттануги, штат Теннесси, государственный инспектор обнаружил, что уровень хлористого метилена на предприятии почти в 10 раз превышал федеральный стандарт.

Фото Джо Додда / AP Images для Центра общественной честности

Владелец магазина Ларри Кокси, который не уведомил TOSHA о смерти должным образом, утверждал, что это не было связано с работой. Он предположил инспектору, что Велч мог покончить жизнь самоубийством — утверждение, которое TOSHA отметила в досье, но не приняла. Агентство обратилось за помощью в NIOSH, который разработал рекомендации по инженерному контролю для устранения проблем с вентиляцией в магазине. Ориентировочная стоимость: около 9000 долларов.

TOSHA не проверял бизнес снова до 2006 года, после того как мать Уэлча настояла на этом. На этот раз  штраф  вырос до 11 300 долларов.

Тоша обнаружил, что Кокси не установил элементы управления. Ни один из двух его сотрудников не был должным образом обучен опасностям, связанным с хлористым метиленом. Один из них, 24 года, сказал инспектору, что иногда у него там кружится голова, и ему придется покинуть зону раздевалки, чтобы почувствовать себя лучше. Другой, работая без респиратора в резервуаре для химикатов, объяснил свой метод предотвращения чрезмерного воздействия: «не дышать, когда сильно наклоняется над резервуаром». Образцы воздуха показали уровень хлористого метилена почти в 10 раз выше федерального стандарта.

Магазин в захудалом квартале Ред-Бэнк, города, окруженного Чаттанугой, все еще работает. Кокси, которого связали по телефону, глубоко вздохнул, когда его спросили о деле. Он убежден, что смерть Уэлча произошла не от хлористого метилена, «потому что у него была аневризма». Сообщив о диагнозе, Кокси сказал, что в свидетельстве о смерти виновата асфиксия. Сказал, что метиленхлорид удушает людей в достаточно высоких дозах, он сказал, что не хочет об этом говорить.

«Я бы предпочел забыть об этом», — сказал он.

Администратор TOSHA Стив Хокинс, вспоминая этот случай, назвал его «очень обескураживающим». По его словам, причина, по которой агентство не вернулось раньше, заключается в том, что на момент завершения расследования смерти у Кокси не было сотрудников. Кокси сказал TOSHA, что он один будет заниматься химическим окунанием, сказал Хокинс.

Некоторые люди честно не знают, что хлористый метилен опасен, сказал Хокинс. Он подозревает, что другие не хотят знать. В любом случае, он доступен в тысячах магазинов.

«Это действительно безумие, — сказал он, — вещи, которые можно купить».

Загадочная смерть

Смерть Джули Дженкинс в ее доме в Колумбусе в 1990 году поставила коронера в тупик. Что могло бы вызвать коллапс у здоровой 28-летней девушки с остановкой сердца во время прогулки по дому с чашкой чая?

В какой-то момент до этого она частично разобрала стол на чердаке с помощью Dayco Marine-Strip. Но только когда продавец подержанной мебели предположил ее родственникам, что продукт был опасен — и они предупредили коронера, — никто не подумал о хлористом метилене. Это не обычный токсикологический тест.

Химическое вещество было в теле Дженкинса. В отчете коронера это количество было названо «соответствующим уровням токсичности» и оно объявлено причиной смерти.

После того, как семья подала в суд, производитель James B. Day & Co. оспорил, что количество — 2,2 части на миллион по ее глазу — могло убить ее. В 1995 году компания сообщила присяжным, что не менее вероятна и другая причина, например, сердечный приступ, связанный с рецептурными таблетками для похудения, которые Дженкинс недавно прекратил принимать.

Жюри согласилось.

«Мне все еще трудно поверить в то, что присяжные сочтут предупреждающую этикетку неадекватной… а затем не смогут найти хлористый метилен как причину смерти, несмотря на показания коронера и отчет о вскрытии», — сказал Юджин Л. Матан, семейный адвокат написал родителям Дженкинса в следующем месяце.

Клаудия Слоун держит любимую детскую фотографию своей сестры Джули Дженкинс.

Фото Джейми Смит Хопкинс / Центр общественной честности

Дэй растворился почти десять лет спустя. Но Джеральд П. Стэй, юрист и химик, который был представителем компании на суде, помнит этот случай. В своем досудебном исследовании он не смог найти примеров смертей, подобных смерти Дженкинса, которые не связаны с удушьем. Он знает, что такие случаи, скорее всего, останутся незамеченными, но он не понимает, как сумма в системе Дженкинса могла спровоцировать ее смерть.

«Я сам не боялся продукта, поскольку работал со стрипперами хлористого метилена», — сказал Стэй, теперь работающий в медицинской фирме. «Нет продукта, который делает то, что делает, так хорошо, как он».

Клаудия Слоун, старшая сестра Дженкинса, тоже не изменила своего мнения по этому поводу.

«Я не сомневаюсь, что ее убил хлористый метилен», — сказал Слоан, надеявшийся, что суд приведет к появлению более точных предупреждающих надписей. «С Джули все было в порядке. … Она не должна умереть ».

За прошедшее время более двух десятков человек погибли при использовании средств для удаления краски. Через тринадцать лет после смерти Дженкинса рабочий перенес сердечный приступ со смертельным исходом, связанный с воздействием хлористого метилена в тот же день. Через двенадцать лет после смерти Дженкинса человек, работавший с Dayco Marine-Strip, задохнулся в ванной в Иллинойсе.

Поэтому обновите предупреждение до:
«ОПАСНО». Может привести к ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ при вдыхании. Немедленно покиньте рабочее место, если заметите головокружение, головную боль или тошноту. Для закрытых помещений требуются респираторы!

Конец статьи
__________________________________

Ссылка на статью Jamie Smith Hopkins на publicintegrity.org USA (Sept 2015):

https://publicintegrity.org/2015/09/21/17991/common-solvent-keeps-killing-workers-consumers

Та же статья на новостном сайте slate.com USA (Sept 2015):
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/politics/2015/09
/methylene_chloride_is_a_deadly_chemical_found_in_paint_thinners_why_has.html?via=gdpr-consent&via=gdpr-consenthttps://publicintegrity.org/2015/09/21/17991/common-solvent-keeps-killing-workers-consumers